• Вы здесь:  
  • Главная

 

«ЗДЕСЬ К НЕБУ Я БЛИЖЕ!»

         Табасаран – величественный и прекрасный уголок Дагестана. Самобытная культура его народа, имеющего единый этнический корень со всеми братскими народами Дагестана, предельно насыщена силой и красотой родного края, окрашена неповторимой палитрой его природы. Содержательная история отражена в литературных произведениях, научно-просветительских трудах, философских трактатах великих личностей прошлого и их современных земляках, творящих в честь и славу Табасарана и Дагестана и ныне.

         Именно на этой земле предков истоки жизни и творчества замечательного поэта, публициста и переводчика Сувайнат Кюребековой.  Вечный зов матери-земли, её легенды, её радость и боль, героический путь былых эпох, стремительный птичий клин дней сегодняшних и вдохновенное предвидение  будущих дорог – всё это найдёт читатель на страницах новой книги стихотворений и переводов  Сувайнат Кюребековой «Струны судьбы».

         Предваряет книгу предисловие Народного поэта Дагестана Магомеда Ахмедова, которое настолько созвучно каждой строке автора, зорко указывая на самые главные из достоинств представленной поэзии, что и само становится важным смыслотворческим моментом издания.

         Табасаранский язык – один из самых сложных языков в мире, поэтому переводы с него трудны, особенно переводы поэтических текстов. Глубинное языковое чутьё, знание сложных орнаментов национальных обычаев, ментальности народа, его мировоззренческой картины – вот только часть профессионального оружия известных мастеров перевода. А эту книгу переводили не просто лучшие «поверенные» переводческого искусства, а яркие и мощные поэты, подлинные творцы слова – Марина Ахмедова-Колюбакина, Ирина Ворох, Иван Голубничий, Шамиль Казиев, Наталья Лясковская, Сергей Соколкин, Юрий Щербаков.

         За каждым поэтическим переводом «Струн судьбы» стоит бережно сохранённая литературная традиция, которой привержен автор, определённая коммуникация национального языка. Важно было отыскать такой ключ перевода,  который не допустил бы переформатирования текста, потери интонационно-образных  и логических связей:

Мой дом – мой рай, моя обитель и твердыня, –

Нам друг без друга в этом мире одиноко.

Ты для меня навек останешься святыней,

И садом грёз моих, развеянных до срока.

И знаю я: мой путь последний в мире этом

Через тебя пройдёт, твоим пронизан светом.

(«Мой дом – мой рай...», пер. Ивана Голубничего)

Информация о материале
Категория: КНИЖНОЕ ОБОЗРЕНИЕ
Просмотров: 1693

Информация о материале
Родительская категория: Новости
Категория: Вечера и мероприятия
Просмотров: 1074

 
Уважаемые коллеги, дорогие друзья!
 
 
Поздравляем Вас со всеми прошедшими зимними праздниками и желаем, чтобы новый год запомнился хорошим, осмысленным стартом. Мы, со своей стороны, очень постарались, чтобы начать его именно так. Высылаем свою краткую январскую афишу. Присоединяйтесь!
 
 
12 января (суббота), 18:00 
Семинар медленного чтения древнеанглийской поэмы «Беовульф». Руководитель семинара – историк-медиевист Зоя Метлицкая
 
17 января (четверг), 19.00
Открытие нового лектория «Summa Cредневековья». Его тематический охват: от Поздней Античности до Раннего Средневековья, от Карфагена до королевства Вестготов, от неоплатонизма до христианства, от священного до смешного. Первую лекцию «Интеллектуалы во власти. Политическая активность философов Поздней Античности» прочтет историк философии, преподаватель ПСТГУ Сергей Воронцов. Подробнее 
 
20 января (воскресенье), 18:00 
Семинар о творческом отношении к прошлому «Вспомнить всех». Доклад бакалавра теологии, независимого исследователя Александра Блехера «Отношение к субъективной памяти о мертвых в архаических религиозных практиках Сибири и кочевой степи»
Информация о материале
Родительская категория: Новости
Категория: Вечера и мероприятия
Просмотров: 1217

Дорогие коллеги, читатели и гости нашего сайта! Спасибо за ваши поздравления! Их поступило очень много. По техническим причинам мы не можем выложить на сайт все поздравления. Но искренне благодарны вам всем! Пусть 2019 год принесёт удачу, достаток, благополучие и благоденствие в ваши дома и семьи. Пусть он будет мирным и подарит радость творческих открытий. Пусть писатели напишут, а читатели с удовольствием прочтут много новых хороших книг, стихов, рассказов, повестей, пьес, романов и статей! В том числе и у нас на сайте.

Правление Клуба писателей "Золотые Соты".

Информация о материале
Категория: НАШИ ДАТЫ И ПОЗДРАВЛЕНИЯ
Просмотров: 1271

Информация о материале
Категория: НАШИ ДАТЫ И ПОЗДРАВЛЕНИЯ
Просмотров: 1276

Дорогая писатели и поэты!
 
Поздравляем вас с наступающим Новым годом! Пусть с его приходом откроются лучшие страницы вашейжизни и лучшие перспективы для вашего творчества!
Пишите, творите, давайте жизнь своим произведениям!
 
Приглашаем для участия в альманахе «У Никитских ворот» и в альманахе «Академия поэзии». Не забывайте и о серии «Московские поэты»!
 
С праздничными пожеланиями – Ольга Шевчук.
 
 
Информация о материале
Категория: НАШИ ДАТЫ И ПОЗДРАВЛЕНИЯ
Просмотров: 1259

Дорогие мои любимые и любящие,

добрые и верные Друзья!

От всей души поздравляю ВАС

 с Рождеством Христовым и наступившим Новым 2019 годом!

Мира и благополучия, творчества, успеха и удачи во всём!

Пусть в нашей памяти останутся

только добрые и приятные воспоминания о прошлом, –

и это позволит нам смело и радостно глядеть в будущее!

 … а то, в чём мы ошибались или упускали в каждодневной суете, –

пусть это будет уроком и возможностью осознать, исправить

и идти вперёд, стремясь к тому, чтобы

 «я – сегодняшний  был лучше, чем я – вчерашний».

 

С  уважением,

Ваша Наталия Родионова,
руководитель СТС
"Москва Поэтическая", 
член Союза Писателей России

Информация о материале
Категория: НАШИ ДАТЫ И ПОЗДРАВЛЕНИЯ
Просмотров: 1296

С НОВЫМ ГОДОМ И РОЖДЕСТВОМ, ДОРОГИЕ КОЛЛЕГИ И ДРУЗЬЯ!

 

С уважением,
Иван Юрьевич ГОЛУБНИЧИЙ
----------------------------------------------
Секретарь Союза писателей России
Главный редактор газеты МГО СП России "Московский Литератор"
Главный редактор литературно-исторического журнала "ВЕЛИКОРОССЪ"
Кандидат филологических наук
Заслуженный работник культуры Российской Федерации
Заслуженный работник культуры Чеченской Республики
Заслуженный работник культуры Республики Дагестан
 
Информация о материале
Категория: НАШИ ДАТЫ И ПОЗДРАВЛЕНИЯ
Просмотров: 1348

Дорогие друзья, с Новым годом вас! Творческих вам успехов. И личного счастья!

 

Владимир Фёдоров,

главный редактор печатного органа Международного сообщества писательских союзов (МСПС) «Общеписательской литературной газеты» (Москва)

Информация о материале
Категория: НАШИ ДАТЫ И ПОЗДРАВЛЕНИЯ
Просмотров: 1158

Дорогие друзья, любимые наши авторы!
 
Поздравляем Вас с наступающим Новым Годом. 
Уходящий год был богат на события: яркие, незабываемые, милые, забавные, значимые, объединяющие.
Пусть в 2019 таких событий станет больше. Пусть он будет добр и щедр к нам и принесет радость, любовь, здоровье, благополучие.
С праздником, дорогие друзья!
Мира и процветания вам и вашим близким. Творческих находок и признания. Реализации задуманного и новых побед.
С Новым Годом!

Всегда Ваш!
Дружный коллектив
МГО СП РОССИИ
и Литературной республики.

 

Информация о материале
Категория: НАШИ ДАТЫ И ПОЗДРАВЛЕНИЯ
Просмотров: 1260

Дорогие, многие уже родные, близкие друзья!
 
Поздравляю Вас с наступающим 2019 годом! Так хочется, чтобы все вы были счастливы, здоровы и любимы в новом году. Чтобы обошли вас трудности и более чем трудности, чтобы вообще без всякого "триклятства" обошлось. Чтобы яблочко этого года было не гнилым, не порченным.
Многое от нас не зависит, но то зависит, держите в руках крепче! Любите, живите и радуйтесь!!!
Готовлю вам альманашьи новости, книжные события и всякие другие "пряники".
 
Всем буду рада на наших мероприятиях, гостями и участниками событий.
 
Не теряйте контроль над временем, оно стремительно! Стреножить его не удастся никому!
Успевайте найти и реализовать свое предназначение!
 
С уважением,
руководитель проектной деятельности нотно-музыкальной библиотеки им П.И Юргенсона, поэт, художник,
член Союза писателей России (МГО) и Международного художественного фонда, руководитель Международного сообщества авторов "Арт-салон Фелисион"

Лариса Прашкивская-Фелисион
 
Сайт "Фелисион- страна творческих людей" http://felision-moscow.ru

Я на Facebook: http://www.facebook.com/profile.php?id=100000441856084
 
Информация о материале
Категория: НАШИ ДАТЫ И ПОЗДРАВЛЕНИЯ
Просмотров: 1198

Дорогие друзья!
Редакционный совет альманаха прозы, поэзии, публицистики "Новый Енисейский литератор" выражает вам глубокую признательность за сотрудничество и поздравляет с наступающим, 2019 годом!
Счастья! Здоровья! Новых книг и публикаций!
Пусть в 2019 году исполнятся самые смелые ваши мечты!


Сергей Кузичкин,
главный редактор альманаха прозы,
поэзии, публицистики "Новый Енисейский литератор",
Член Союза писателей России

Информация о материале
Категория: НАШИ ДАТЫ И ПОЗДРАВЛЕНИЯ
Просмотров: 1182

 

Коллеги и друзья! Позвольте вас поздравить с наступающим Новым годом и Рождеством и пожелать вам, чтобы все линии в вашей жизни сошлись, особенно творческие, и звезды встали над головой! Андрей ВОРОНЦОВ.

Информация о материале
Категория: НАШИ ДАТЫ И ПОЗДРАВЛЕНИЯ
Просмотров: 1445

Информация о материале
Категория: НАШИ ДАТЫ И ПОЗДРАВЛЕНИЯ
Просмотров: 1132

Информация о материале
Категория: НАШИ ДАТЫ И ПОЗДРАВЛЕНИЯ
Просмотров: 1068

писатель Фёдор Михайлович Ошевнев

 

 

Правление Клуба писателей-выпускников Литературного института им. А.М.Горького и Академии "Русский СЛОГ" поздравляет Федора Ошевнева с творческими достижениями в 2018 году!

 

Приглашаем всех выпускников и членов нашей Академии "Русский Слог" присылать отчеты о своих достижениях в уходящем году и обновлённые биосправки. Разделим радость творческих и общественных достижений вместе!

Информация о материале
Категория: ИТОГИ ГОДА
Просмотров: 1560

Приглашаем вас в Литературную гостиную Книжной лавки писателей

13 декабря в 17 часов на презентацию

книги Евгении Фахуртдиновой "Арбатские истории и другие рассказы" и

книги Максима Федосова "Два билета на край света"

Приходите для интересного общения и
знакомства с новым творчеством современных талантливых писателей.

Информация о материале
Категория: Новости
Просмотров: 1122
  1. Презентация книги Зои Донгак
  2. "Букет трилистников" в дар музею-усадьбе "Остафьево"
  3. ПРИГЛАШЕНИЕ НА ВЫСТАВКУ, ПОСВЯЩЁННУЮ ИМПЕРАТОРУ АЛЕКСАНДРУ I
  4. Золотая осень в усадьбе Остафьево
  5. Дипломы Общественного Всероссийского форума, посвященного 75-й годовщине освобождения Смоленской земли от немецко-фашистских оккупантов
  • Вы здесь:  
  • Главная