Как-то в беседе с ним мои друзья упомянули, что вместе с ними учится поэт из Узбекистана. Иван Васильевич надписал для меня  свою новую книгу и велел вместе с книгой передать свои добрые пожелания. В  те дни было ещё неизвестно, продолжу ли я учебу на втором курсе… И вдруг такое событие… Признаюсь честно, я обрадовался книге, как ребенок. То, что в начале учебного года мне посчастливилось встретить хороших людей, было добрым знаком. Значит,  впереди меня ждут интересные начинания и большие свершения, я воспрял духом!..

         Солидный поэтический сборник в 530 страниц я прочёл сразу от начала до конца, на одном дыхании. Прекрасные – философские,  правдивые и искренние стихи вселяли в душу надежду и придавали сил. Предназначение истинного поэта в просветлении сердца, очищении помыслов и чувств, не так ли?! Действительно, весть об этом поэтическом сборнике облетела Россию. Привожу доказательство: не прошло и года, как книга была удостоена премии  «Лучшая книга» в смотре-конкурсе российских изданий за период с 2008 по 2011 год.

     Оказывается, это уже тридцать седьмой по счету поэтический сборник Ивана Рыжикова. Читая книгу, я познакомился и с биографией поэта. Его жизнь  столь же богата и насыщенна, как и его творчество.

        Иван Васильевич родился 7 июля 1922 года в деревне Жерновка Смоленской области. В двенадцать лет он был удостоен  Первой премии на  Всесоюзном конкурсе поэзии среди юношества. Окончание средней школы совпало с началом Второй мировой войны. С первых дней войны и до победы он воевал на Северо-Западном фронте, участвовал в битве на Курской дуге, в боях с немецко-фашистскими захватчиками за освобождение Молдавии, Польши, Румынии, Болгарии. После войны окончил Литературный институт имени А. М. Горького. Работал на радио, в издательствах, литературных журналах.

        В те же годы близко познакомился с мировой поэзией. Делал переводы  стихов с языков народов мира и с языков народов бывшего СССР. С 1972  года  он является руководителем литературного творческого объединения «Вдохновение» в городе Люберцы Московской области.

      В ноябре 2010 года, в ясный зимний день мои однокурсники решили отправиться в Люберцы на поэтический вечер, организованный Рыжиковым. Они сказали, что Иван Васильевич пригласил и меня. В народе говорят: принимай приглашения с благодарностью.  К тому же, я горел желанием лично познакомиться с 88-летним поэтом,  наставником начинающих поэтов. Но я волновался: вдруг я почувствую себя там чужим? Но все мои волнения рассеялись. Признаюсь, я давно не видел такого открытого, искреннего круга единомышленников. Все относились друг к другу уважительно и доброжелательно. Иван Васильевич, которому можно было дать не больше шестидесяти, - настолько он был энергичен, в прекрасном расположении духа, - и словами, и улыбкой ни в чем не уступал молодым. Он сам лично встречал каждого гостя, беседовал как со старым другом.  Все мои сомнения рассеялись, как туман.

      Помимо книг, пришедшие выкладывали на стол гостинцы. Я удивился: что здесь будет -  поэтический вечер или праздник?.. Это был праздник для души, именно праздник для души.

       Когда мне предоставили слово, я решил прочесть свои стихи в русском переводе, но Иван Васильевич неожиданно предложил:

      - Читай на узбекском! Дай нам почувствовать красоту и величие языка Навои!

     Сказанное невероятно вдохновило меня. Я был на седьмом небе от счастья.

     Когда мы прощались, Иван Васильевич попросил, чтобы я оставил свои стихи и подстрочные переводы.

     - Тебя должен переводить поэт твоего уровня. Дай-ка, я тоже попробую приложить к этому руку.

           Меня очень вдохновили эти добрые слова. Так Иван Васильевич стал для меня дорогим человеком. Когда томился в Москве от одиночества, или если  мне хотелось узнать что-то о русской  поэзии, я звонил ему домой,  в поселок Томилино Московской области. Чаще всего трубку поднимала его жена; если поэт был дома, звала его, если же он отсутствовал, то потом он обязательно перезванивал мне, расспрашивал о здоровье и делах.

      Несмотря на солидный возраст, Иван Васильевич сумел сохранить силу духа, он всем желает только добра.  Смотревший на войне в глаза смерти, он ценит жизнь превыше всего,  жизнелюбие бьет в нем  ключом.

     Он всегда помнит о Боге, может, поэтому относится ко всем людям одинаково. Именно благодаря  этому человеку я учился воспринимать мир шире и быть великодушным, поверьте этому во имя Аллаха!

      В год  своего почтенного 95-летия  известный поэт Иван Васильевич Рыжиков отпраздновал 72 годовщину  победы над фашистской Германией.

                                                                                                  Вафо ФАЙЗУЛЛАХ, переводчик,            

                                                                                            член Союза писателей Узбекистана


                                          

ҲАҚИҚАТ   ЙЎЛИ   БИТТА

 

 

      Москвада ўқишнинг иккинчи йилига  яна ўн беш кунга дарсларга кечикиб борардим. Қанча зарур сабоқлардан кеч қолганимдан кўнглим чўккан, лекин она юртда бир кун ортиқроқ ушлаган ташвишлар  завқининг ҳузури ундан ҳам ортиқ эди... Ҳарқалай, Ватанни севиш ва соғинишни дилдан кечириш учун ҳам сафар таълими кераклиги иродамга куч берди, яхши умидлар билан йўлга чиқдим. Шундай, 2010 йили октябри бошида дарсга борган биринчи куним  курсдош дўстлар қўлимга бир китоб тутқазишди.“Дорога истины одна” – ( “Ҳақиқат йўли битта”). Чиройли ва қаттиқ муқовали вазмингина  бу китобни хурсандликдан ҳовлиқиб қўлимга олар эканман,   истараси иссиқ ва тансиқ кўринди, биринчи қилганим  муаллифи ким экан деб манглайига қарадим: И.В.Рыжиков.

          Очиғи олдин бундай номдаги шоирни эшитмаган эдим. Яна ҳам ҳайратлантиргани  титул варағида дасхат билан менга тақдим қилгани эди. Мени кўрмаган бўлса, қизиқ... Лекин  шоир дўстларим Юлия Великанова, Владислав Цылевнинг Иван Васильевич ҳақида эҳтиром билан гапиришларидан сездимки,  ўзлари ҳам яқинда у билан  танишганига қарамай узоқ йиллардан буён қадрдондай, ҳам фикри, ҳам сабоғи, ҳам тажрибаси, ҳаммадан ҳам кўпроқ самимияти  билан уларнинг ҳурматига сазовор бўлган бир табаррук зот топганларидан  масрур эдилар. Улар суҳбатлари орасида ўзбекистонлик бир шоир ўзлари билан бирга ўқиётгани ҳақида гапириб беришган экан, Иван Васильевич менга ҳам янги китобидан  бериб, ўзининг саломини  етказишни ҳам сўрабди. Мен  эса бу воқеа юз берган кунлар ҳали ўқишнинг иккинчи йилига бора олишим ростдан ҳам номаълум... эди.  Очиғи  яширмайман, бундан боладан ҳам ортиқ қувониб кетдим. Ўқув йили бошиданоқ яхшиларга йўлиқиш, олдинда фақат улуғ ва яхши ишлар кутаётганидан дебочадек  руҳим кўтарилиб кетди!..

      Ва албатта, 530 бетли “Ҳақиқат йўли битта”  шеърлар китобини бошдан охиригача қўлдан қўймай ўқиб чиқдим. Иван Василевич Рыжиковнинг гўзал ва рост, фалсафий ва самимий шеърлари юракка куч ва умид берар эди. Асл шоирлик юракни ёритиш, кўнгилни софлаш эмасми?!  Дарҳақиқат, бу шеърлар китоби  рус диёри бўйлаб ҳам қанот боғлаб учар эди. Кичкина бир исботи:  йил ўтар-ўтмас Россияда 2008 – 2011 йилларда чоп этилган китоблар кўрик танловида  “Энг яхши китоб”совринини қўлга киритди.

 

     Бу муаллифнинг ўттиз еттинчи шеърлар китоби экан. Шу баҳонада Иван Васильевичнинг таржимаи ҳоли билан ҳам бир қадар танишдим. Унинг ҳаёти ҳам ижодидан кам бўлмаган даражада ибратли ва ҳавасланарли кечарди. 1922 йилнинг 7 июлида Смоленск вилоятининг Жерновка қишлоғида кўз очади. Ўн икки ёшида собиқ Иттифоқ ўқувчилар ўртасида ўтказилган шеърият танловида Биринчи даражали мукофотни олган ёш шоирнинг ўрта мактабни битириши Иккинчи жаҳон урушининг бошланишига тўғри келади. Урушнинг бошидан охиригача Шимолий-Ғарбий фронтда, Курск ёйида, Молдавия, Польша, Руминия, Болгорияни немис-фашист босқинчиларидан озод этиш жангларида иштирок этади.Урушдан кейин А.М.Горький номидани Адабиёт институни битириб радиода, нашриёт ва  адабий нашрларда ишлайди. Ўшанда дунё шеърияти билан ҳам яқиндан танишади. Собиқ Иттифоқ таркибидаги юртлар ва жаҳон халқлари адабиётидан кўплаб таржималар қилади. 1973 йилдан буён Москва вилояти Люберца шаҳридаги “Вдохновение” (Илҳом) адабий ижодкорлар бирлашмасини бошқариб келаркан.

     2010 йили ноябрининг илиқ кунларидан бирида курсдошларим Рыжиковнинг ҳузурига Люберца шаҳрида ўтказиладиган адабий йиғинга бормоқчи бўлаётганларини, мени ҳам Иван Васелевич таклиф этганини айтиб қолишди. Чақирилган жойдан қолма деган гап бор, яна 88 ёшли отахон шоир ва    шеърга ишқи тушганларга устозлик қилаётган инсонни кўриш иштиёқи  ҳам қўймади. Аммо бегонадек бир чеккада ажралиб қолсам-чи, деган хавотир ҳам кўнглимда йўқ эмасди. Очиғи, бунақа очиқ ва самимий даврани яқин орада кўрмагандим. Ҳамма бир-бири билан илиқ ҳурмат-эҳтиром билан сўрашар, ёши олмишлардагидай кўринар, аммо дадил ҳаракати, аъло кайфияти, гап-сўзи ва табассуми ёшларникидан қолишмас  Иван Васильевичнинг  шахсан ўзи ҳар бир иштирокчини кутиб олиб, қадрдонларча чақчақлашаётгани хавотиримни тумандай тарқатиб юборди. Келганлар ҳам шеър-китобдан ташқари  топган тутганларини  стол устига қўйишаркан, аввалига ҳайрон бўлдим: ҳозир  бу ерда мушоира бўладими ё зиёфат?.. Кўнгил зиёфати бўлди, кўнгил зиёфати. Менга ҳам сўз беришар экан,  таржимада  бир-икки шеъримни ўқисам, давранинг юксак руҳини чапдастлик билан бошқариб бораётган Иван Васильевич тўсатдан таклиф қилиб қолди:

      – Ўзбекчасида ўқи! Навоий  тилининг шукуҳини биз ҳам бир  ҳис қилайлик!

   Бу мени ҳаддан мутаассирлантирди. Руҳи-жоним осмонга етгандай бўлди.

    Қайтарда хайрлашарканмиз, у шеърларимни  ва уларнинг сўзма-сўз таржимасини қолдириб кетишимни сўради.

 – Сени ўзинг даражасидаги шоир таржима қилиши керак. Мен ҳам бир уриниб кўрай-чи!   

    Шу гапни ўзи менга етарли эди. Шу-шу мен Рыжиков билан қадрдон дўст бўлиб қолдим. Москвада нимадандир қисилсам, ёлғизлигимни ҳис қилсам, ёхуд халқона рус шеърияти ҳақида ниманидир билгим келса, унинг Москва вилояти Томилино посёлкасидаги уй телефонига қўнғироқ қилардим. Аксарият палла гўшакни кўтарган аёли уйда бўлса шоирни чақириб берар, бўлмаса уйга қайтгач, Иван Васильевичнинг ўзи менга телефон қилиб, ҳол-аҳвол сўрар эди. Ёши тўқсонга яқинлашаётганига қарамай бу инсоннинг руҳи тетиклиги, ҳаммага яхшилик исташи, уруш кўрганидан бўлиши керак тинчлик ва ҳаётнинг қадрини осмон қадар кўриши, жуда ҳам ҳаётсеварлиги, лекин ҳар қачон Ҳақни эсдан чиқармаслиги, шунинг учун ҳам миллат ажратмаслиги, мени дунёга теранроқ, кенгроқ назар ташлашга ундаган , бунга Худо ҳаққи ишнинг!

       Шунинг учун ҳам  соҳиб қалам Иван Васильевич Рыжиков фашистлар Олмонияси устидан қозонилган ғалабанинг 72 йиллигини табаррук 95 ёшида қаршиламоқда.

   

 

                                                                                                                                       Таржимон

 


 

ИВАН  РЫЖИКОВ

                             

          ***

На расходы природа скупа.

Посмотри, как свободно и просто

Пролегла межевая тропа

От родного села до погоста!

 

Так тот мир и суров, и угрюм

Рядом с этим ликующим светом,

Что невольно приходит на ум:

Все там будем!

Но дело – не в этом…

                                                          ИВАН  РИЖИКОВ

                                          

               ***

Дунёнинг ишларига тафакур-ла боқ!

Қандай теран ва ҳур сарфу савдоси.

Чўзилиб ётибди сен солган сўқмоқ

Бешигингдан  мозоргача ораси.

 

Беоёв,  кўролмас шундай даҳри дун,

Ёнма-ён шуълалар ҳамроҳ басма-бас.

Нагоҳон шуурда чақнайди чақин:

У ерда бўламиз ҳаммамиз!

Муҳими – бу эмас… 

 

 

                    ***

 

Ты, что прощал и ложь, и даже битвы,

Прости мои невольные грехи:

Когда с утра шепчу я не молитвы,

А только что рождённые стихи.

 

Перебираю: всё ли тут на месте,

Для этого ли ты меня спасал.

Как будто мы стихи писали вмести:

Ты подсказал, а я их записал!

 

                        ***

Этгунг авф, ҳаттоки ҳаддидан ошса нафс,

Беихтиёр мен қилган гуноҳим кечиргин.

Тонгданоқ шивирлаб юрганим, дуо эмас,

Кўз очган шеърларим бўлади,  айтай чин.

 

Ҳаммаси ўрнидами,  ҳақиқат илинар фикрга

Бу учун Сенмасми асраган, хаёлга толаман.

Гўёки шеърларим битамиз  биз бирга,

Сен айтиб турасан, мен ёзиб оламан!

 

          ***

Не одному тебе урок,

И не твоя вина.

Что у неправды сто дорог,

У правда – лишь одна.

 

Перегоришь к исходу дня,

И облегченья вздох:

Дорога истины одна,

Одна, но с нею Бог!

 

И словно звёздочка вдали,

Там, где отцовский дом:

Уж если к Богу мы пришли,

То и её найдем!

 

            ***

Бир марта олмадинг дарс,

Гуноҳинг ҳам бир талай.

Ҳақсиз юз йўл йўл эмас,

Ҳақиқат – битта, баҳай.

 

Ишласанг ҳориб, сутдай

Роҳатга ҳам бўлгунг ғарқ:

Ҳақиқат йўли битта,

Хожаси абад барҳақ.

 

Баайни олис юлдуз,

Чорлар ота юрт бегард:

Кўз очдик сийлаб Ўзи,

Топамиз уни албат!

 

           ***

Жизнь позади, а всё – как дети.

Недальновидны и прямы,

Когда другой за нас в ответе,

Мы все – великие умы!

 

Мы всё готовы так и этак

Перевернуть, перечеркнуть

Стронник  дум, чужих разметок

И здравый смысл, и толк, и суть.

 

Мы так возносимся над ними,

Нам столько мудрости дано,

Что даже их простое имя

Нам выговаривать смешно.

 

Нет, мы иного не предложим,

Не с тем дебаты развели,

Но мы другим простить не можем

Того, что сами не смогли…

                  ***

Ҳаёт ўтиб бўлди, бироқ барча – думбул.

Ўрлар, калтабинлар бариси кир-чир.

Биз учун бошқалар бўлганда-ку масъул

Биз баримиз – нақ мутафаккир.

 

Баримиз дўндирамиз ундай ё бундай

Тўнтармоқ, чалкаштирмоқ амалин кўринг.

Тарафдор ўй, ёт ғоя ҳам кўринар қуюндай,

Ва ё  қисмат бир пул, соғлом  ақл чувринди.

 

Юксаламиз улар ортидан бир зумга қолмай,

Ҳеч ким ип эшолмас асло  тадбиримизга.

Ҳатто уларнинг жўн исмлари энди  уялмай

Жуда кулгули, ҳавас билан боқишса бизга.

 

Мунозара қўзғаб, эзилмоқ  нечун,

Бўлакча таклиф билан чиқмагаймиз, йўқ,

Бироқ бошқаларни кечирмаймиз, инчинун

Ўзининг  ожизлигига ожиз нотавон махлуқ...

 

                                         Рус тилидан Вафо ФАЙЗУЛЛОҲ  таржимаси